1
00:00:04,874 --> 00:00:06,765
Kami telah mendaki bermil-mil.

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,486
Kemana kita akan pergi?

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,163
Halo? Bumi bagi Derek.

4
00:00:13,187 --> 00:00:15,121
Eh, maaf, sayang. eh...

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,582
Saya baru saja berpikir.

6
00:00:18,670 --> 00:00:20,498
Apa yang terjadi denganmu hari ini?

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,738
Anda telah menjadi zombie.

8
00:00:23,762 --> 00:00:26,219
Kamu hampir tidak menghabiskan sarapanmu.

9
00:00:26,243 --> 00:00:27,655
Anda tahu, dan Anda
mengemas benda itu seperti

10
00:00:27,679 --> 00:00:28,656
kamu berencana untuk pindah ke sini.

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,136
Kudengar harga sewanya lebih murah.

12
00:00:30,160 --> 00:00:33,618
Oke, dengar, aku hanya berkemas
hal-hal penting. Melihat?

13
00:00:33,642 --> 00:00:35,426
Oke.

14
00:00:37,733 --> 00:00:39,126
Tunggu sebentar.

15
00:00:41,780 --> 00:00:43,454
Di sinilah...

16
00:00:43,478 --> 00:00:45,697
Aku membawakanmu untuk
pendakian pertama kami.

17
00:00:47,525 --> 00:00:49,982
Kemana kamu pergi?
menemukan tulip putih?

18
00:00:50,006 --> 00:00:52,202
- Ini sedikit menyedihkan.
- Tidak, itu indah.

19
00:00:52,226 --> 00:00:54,054
Apa lagi yang kamu punya di sana?

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,381
Oke.

21
00:00:57,405 --> 00:00:58,730
Oh wah. Oh ya.

22
00:00:58,754 --> 00:01:00,582
Sedikit dari ini.

23
00:01:05,674 --> 00:01:07,347
"Kamu Adalah Putriku"?

24
00:01:07,371 --> 00:01:08,392
Uh-hah-hah.

25
00:01:08,416 --> 00:01:09,915
Itu lagu kami.

26
00:01:09,939 --> 00:01:11,003
Menutup mata.

27
00:01:11,027 --> 00:01:13,223
Oh. Oke.

28
00:01:13,247 --> 00:01:15,529
Berjanjilah kamu tidak akan mengintip. Oke.

29
00:01:15,553 --> 00:01:17,009
Kalau tidak, kamu akan melakukannya
merusak kejutannya.

30
00:01:17,033 --> 00:01:18,208
Saya berjanji.

31
00:01:19,601 --> 00:01:21,361
Berapa banyak jari
apakah aku bertahan?

32
00:01:21,385 --> 00:01:22,473
Sebelas.

33
00:01:28,436 --> 00:01:31,395
♪ Kamu adalah putriku

34
00:01:33,484 --> 00:01:37,184
♪ Kamu adalah segalanya
Saya membutuhkan dan lebih banyak lagi ♪

35
00:01:38,750 --> 00:01:40,337
♪ Kamu adalah putriku... ♪ Kamu...

36
00:01:40,361 --> 00:01:41,903
Derek?

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,494
Bolehkah aku melihatnya sekarang?

38
00:01:46,671 --> 00:01:48,195
Derek, katakan sesuatu.

39
00:01:50,153 --> 00:01:51,957
Oke, itu saja.

40
00:01:51,981 --> 00:01:53,785
Aku membuka penutup matanya.

41
00:01:53,809 --> 00:01:56,638
Saya minta maaf jika ini
merusak kejutanmu.

42
00:01:57,900 --> 00:01:59,162
Derek?

43
00:02:01,512 --> 00:02:02,687
Derek?!

44
00:02:03,688 --> 00:02:06,213
Derek. Derek!

45
00:02:07,649 --> 00:02:08,780
Derek!

46
00:02:39,246 --> 00:02:42,399
Ingatkan aku untuk tidak melanjutkannya
liburan bersama adikku lagi.

47
00:02:42,423 --> 00:02:44,662
- Oh, seburuk itu?
- Segera setelah kami mendarat,

48
00:02:44,686 --> 00:02:47,055
dia bersikeras itu
kami mencoba kerang.

49
00:02:47,079 --> 00:02:48,796
Ooh, jangan beritahu aku itu
turun dari kereta jalanan.

50
00:02:48,820 --> 00:02:51,016
Itu berasal dari kereta jalanan.

51
00:02:51,040 --> 00:02:53,497
Jadi kami menghabiskan waktu seminggu penuh

52
00:02:53,521 --> 00:02:55,107
di kamar hotel kami yang mungil

53
00:02:55,131 --> 00:02:57,414
alih-alih menyesap piña
colada di pantai.

54
00:02:57,438 --> 00:02:59,285
Kedengarannya seperti liburan dari neraka.

55
00:02:59,309 --> 00:03:00,808
Ooh!

56
00:03:00,832 --> 00:03:03,159
Tapi sepertinya begitu
surga di dalam kotak.

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,161
Bagaimana menurutmu
Parker menyiapkannya untuk kita hari ini?

58
00:03:05,185 --> 00:03:07,946
Cherry Denmark, gulungan kayu manis,

59
00:03:07,970 --> 00:03:10,668
sakit... Ah.

60
00:03:12,627 --> 00:03:13,691
Apa itu?

61
00:03:13,715 --> 00:03:15,214
Itu adalah Parker yang sedang dalam masalah kesehatan,

62
00:03:15,238 --> 00:03:16,998
berkat teman sekamar barunya.

63
00:03:17,022 --> 00:03:19,871
Ya, erang sesukamu, McGee,

64
00:03:19,895 --> 00:03:21,394
tapi hatimu akan berterima kasih padaku.

65
00:03:21,418 --> 00:03:22,613
Eh, mundur.

66
00:03:22,637 --> 00:03:24,528
Teman sekamar? Sejak kapan?

67
00:03:24,552 --> 00:03:28,314
Sejak pemilik rumahku mengetahuinya
jamur di gedung saya minggu lalu.

68
00:03:28,338 --> 00:03:30,316
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya saja
check in ke kamar hotel?

69
00:03:30,340 --> 00:03:31,839
Karena sofa Parker gratis.

70
00:03:31,863 --> 00:03:33,928
Ditambah lagi, dia praktis
memintaku untuk pindah.

71
00:03:33,952 --> 00:03:35,800
Rupanya Parker sudah
ingin mendapatkan bentuk tubuh yang lebih baik.

72
00:03:35,824 --> 00:03:38,585
Oh, bukan hanya, eh, bentuknya lebih bagus.

73
00:03:38,609 --> 00:03:40,848
Oke? Dia ingin masuk ke, eh,

74
00:03:40,872 --> 00:03:43,373
- Bentuk Torres.
- Oke.

75
00:03:43,397 --> 00:03:44,678
Kupikir Nick di sini
bisa mengajarinya

76
00:03:44,702 --> 00:03:46,637
- gaya hidup yang lebih sehat.
- Hmm.

77
00:03:46,661 --> 00:03:48,247
Sepertinya kalian semua bisa
gunakan sedikit itu

78
00:03:48,271 --> 00:03:50,075
energi Torres yang besar.

79
00:03:50,099 --> 00:03:52,164
Jadi Torres mendapat tempat tinggal,

80
00:03:52,188 --> 00:03:53,687
Parker menjadi bugar,

81
00:03:53,711 --> 00:03:55,646
dan kita mendapatkan

82
00:03:55,670 --> 00:03:59,345
orang yang kurang berprestasi
keluarga jeruk.

83
00:03:59,369 --> 00:04:01,086
Ambil jeruk bali itu untuk dibawa pergi.

84
00:04:01,110 --> 00:04:02,633
Kami punya petugas kecil yang hilang.

85
00:04:04,461 --> 00:04:06,265
Derek Bailey. Di tempat kerja hari Jumat,

86
00:04:06,289 --> 00:04:07,701
tapi tidak melapor
untuk bertugas kemarin.

87
00:04:07,725 --> 00:04:09,007
Orang terakhir yang melihatnya?

88
00:04:09,031 --> 00:04:10,356
Eh, pacarnya,
Tanya Ellsworth.

89
00:04:10,380 --> 00:04:11,705
Mereka sedang mendaki Shenandoah.

90
00:04:11,729 --> 00:04:12,793
Ke sanalah tujuan kita.

91
00:04:12,817 --> 00:04:14,055
Pacarnya akan menemui kita

92
00:04:14,079 --> 00:04:15,579
untuk menelusuri kembali langkah terakhir Bailey.

93
00:04:15,603 --> 00:04:18,408
Tiga hari tanpa sepatah kata pun.
Dia pasti sangat khawatir.

94
00:04:18,432 --> 00:04:19,409
<i>Saya pergi</i>

95
00:04:19,433 --> 00:04:21,454
untuk mengulitinya hidup-hidup

96
00:04:21,478 --> 00:04:23,282
dan memberikannya kepada beruang.

97
00:04:23,306 --> 00:04:24,805
Begitu banyak rasa khawatir yang sakit.

98
00:04:24,829 --> 00:04:27,049
Ya, apakah kita yakin dia tidak melakukannya
bunuh dia dan kubur dia?

99
00:04:28,311 --> 00:04:29,897
Ini dia.

100
00:04:29,921 --> 00:04:32,160
Dia memasangkan penutup mata itu padaku,
dan kemudian, sial, dia pergi.

101
00:04:32,184 --> 00:04:35,120
Kenapa kamu menunggu
tiga hari untuk menghubungi kami?

102
00:04:35,144 --> 00:04:36,817
Setelah apa yang terjadi terakhir kali,

103
00:04:36,841 --> 00:04:39,124
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku
repot-repot menelepon. Terakhir kali?

104
00:04:39,148 --> 00:04:40,691
Dia pernah melakukan ini sebelumnya?

105
00:04:40,715 --> 00:04:41,909
Hilang di
tengah lamaran?

106
00:04:41,933 --> 00:04:44,738
Ya. Bukan sekali, tapi dua kali.

107
00:04:44,762 --> 00:04:47,287
Wah, bicara tentang yang buruk
kasus kaki dingin.

108
00:04:49,027 --> 00:04:51,223
Eh, bagaimana kamu tahu dia
akan melamar?

109
00:04:51,247 --> 00:04:54,531
Saya seorang wanita, Agen
tukang parkir. Kami selalu tahu.

110
00:04:54,555 --> 00:04:56,272
Dengar, ceritakan padaku tentang terakhir kali.

111
00:04:56,296 --> 00:04:57,795
Dia membawaku ke Golden Medina.

112
00:04:57,819 --> 00:05:00,319
Tempat itu memiliki
daftar tunggu enam bulan lamanya.

113
00:05:00,343 --> 00:05:01,755
Bailey melakukan perubahan besar.

114
00:05:01,779 --> 00:05:03,757
Dan selalu meleset.

115
00:05:03,781 --> 00:05:05,890
Dia minta diri untuk melakukannya
pergi ke kamar mandi,

116
00:05:05,914 --> 00:05:07,239
dan dia tidak pernah kembali.

117
00:05:07,263 --> 00:05:09,285
Tebak siapa yang terjebak
dengan tagihan.

118
00:05:09,309 --> 00:05:10,764
Dan kamu tidak mencampakkannya?

119
00:05:10,788 --> 00:05:12,940
Aku takut akan hal itu
sesuatu telah terjadi padanya.

120
00:05:12,964 --> 00:05:14,899
Aku menelepon polisi, tapi
mereka tidak akan melakukan apa pun

121
00:05:14,923 --> 00:05:16,509
sebelum 72 jam.

122
00:05:16,533 --> 00:05:19,295
Bagaimanapun, dia datang merangkak
kembali minggu depan,

123
00:05:19,319 --> 00:05:20,687
ekor di antara kedua kakinya.

124
00:05:20,711 --> 00:05:23,951
Dia memohon padaku untuk membawanya kembali.

125
00:05:23,975 --> 00:05:25,997
Bodohnya aku, aku melakukannya.

126
00:05:26,021 --> 00:05:27,738
Ya, kita semua pernah ke sana.

127
00:05:27,762 --> 00:05:30,131
Aku bilang padanya secara langsung,

128
00:05:30,155 --> 00:05:31,568
"Jika kamu tidak bisa bertahan
sekitar cukup lama

129
00:05:31,592 --> 00:05:34,682
untuk memakai cincin
itu, kita sudah selesai."

130
00:05:37,685 --> 00:05:39,576
Kotoran terlalu padat.
Tidak ada jejak kaki.

131
00:05:39,600 --> 00:05:42,056
Anda tahu, ada jalan
sekitar satu mil sebelah utara dari sini.

132
00:05:42,080 --> 00:05:43,971
- Bailey bisa saja mengambilnya.
- Dan pergi kemana?

133
00:05:43,995 --> 00:05:45,712
Tidak ada apa pun sejauh bermil-mil.

134
00:05:45,736 --> 00:05:47,584
Ya, kecuali Beltway Burgers
yang kami lewati dalam perjalanan masuk.

135
00:05:47,608 --> 00:05:51,152
Oh, menurutmu Bailey
mungkin berhenti untuk makan?

136
00:05:51,176 --> 00:05:53,111
Saya pikir itu mungkin. Mm.

137
00:05:53,135 --> 00:05:55,156
Dan agen seperti apa yang mau melakukannya
kita jadinya jika kita tidak memeriksanya?

138
00:05:55,180 --> 00:05:56,941
Ya, kita akan menjadi agen yang lapar.

139
00:05:56,965 --> 00:05:58,662
Hei, yo, aku punya sesuatu.

140
00:06:02,666 --> 00:06:05,147
Bicara tentang rom-com yang menjadi buruk.

141
00:06:06,148 --> 00:06:08,039
Apa yang dikatakan benda ini?

142
00:06:08,063 --> 00:06:09,910
"Ketiga kalinya sungguh menarik"?

143
00:06:09,934 --> 00:06:11,129
Tanya mengatakan itu Bailey

144
00:06:11,153 --> 00:06:12,913
mencoba melamar dua kali sebelumnya.

145
00:06:12,937 --> 00:06:14,567
Oh wah.

146
00:06:14,591 --> 00:06:16,439
Dua ratus dolar
sebotol sampanye.

147
00:06:16,463 --> 00:06:19,050
Bailey mungkin seorang pengusul serial,

148
00:06:19,074 --> 00:06:20,268
tapi dia punya selera yang bagus.

149
00:06:20,292 --> 00:06:21,574
Ya. Dia bukan satu-satunya.

150
00:06:21,598 --> 00:06:24,011
Rakun menjadi gila
pada pesta ini.

151
00:06:24,035 --> 00:06:25,448
Bailey tentu saja pergi
untuk banyak masalah

152
00:06:25,472 --> 00:06:26,516
untuk mengatur ini.

153
00:06:28,039 --> 00:06:30,540
Sayang sekali dia <i>menebus</i> sebelumnya
dia bisa menyelesaikan kesepakatan itu.

154
00:06:30,564 --> 00:06:32,043
Bagaimana jika dia tidak memberi jaminan?

155
00:06:33,088 --> 00:06:34,282
Maksudku, benarkah kita melakukannya?
pikir dia menghilang

156
00:06:34,306 --> 00:06:36,241
setelah dia menyalakan lilin.

157
00:06:36,265 --> 00:06:38,417
Ya.

158
00:06:38,441 --> 00:06:41,159
Derek baik dan murah hati,

159
00:06:41,183 --> 00:06:43,030
tapi dia ketakutan
komitmen.

160
00:06:43,054 --> 00:06:46,599
Semua sampanye dan
piknik romantis di dunia

161
00:06:46,623 --> 00:06:48,122
tidak akan mengubah fakta
yang bahkan tidak dia miliki

162
00:06:48,146 --> 00:06:50,777
satu hal yang sebenarnya
kebutuhan proposal.

163
00:06:50,801 --> 00:06:53,238
Sebuah cincin? Dia punya satu.

164
00:06:56,720 --> 00:06:58,394
Ya Tuhan, itu...

165
00:06:58,418 --> 00:06:59,395
Setidaknya satu setengah karat.

166
00:06:59,419 --> 00:07:00,831
Lihat ini.

167
00:07:00,855 --> 00:07:03,137
Potongan putri. Kejelasan sempurna.

168
00:07:03,161 --> 00:07:04,356
Ya Tuhan, aku tidak bisa
percaya dia sebenarnya

169
00:07:04,380 --> 00:07:05,488
akan melamar kali ini.

170
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Jadi kenapa dia tidak melakukannya?

171
00:07:16,566 --> 00:07:19,240
Ya, saya akan mengabari Anda
segera setelah saya tahu lebih banyak.

172
00:07:19,264 --> 00:07:20,807
Terima kasih.

173
00:07:20,831 --> 00:07:23,070
- Masalah?
- Itu tadi Direktur Monroe

174
00:07:23,094 --> 00:07:24,898
dengan Angkatan Laut
Laboratorium Penelitian.

175
00:07:24,922 --> 00:07:26,117
Dia ingin tahu

176
00:07:26,141 --> 00:07:27,292
dimana kita berada bersama
penyelidikan

177
00:07:27,316 --> 00:07:28,554
dalam hilangnya Bailey.

178
00:07:28,578 --> 00:07:30,338
Kami hanya mendapatkan kasusnya
beberapa jam yang lalu.

179
00:07:30,362 --> 00:07:32,079
Lebih dari cukup waktu
untuk mengirim seluruh NRL

180
00:07:32,103 --> 00:07:33,472
menjadi berputar-putar.

181
00:07:33,496 --> 00:07:36,257
Petugas Kecil Bailey
memiliki akses ke cetak biru

182
00:07:36,281 --> 00:07:39,478
untuk rahasia utama mereka
kapal selam siluman.

183
00:07:39,502 --> 00:07:41,045
Azure?

184
00:07:41,069 --> 00:07:42,133
Benar.

185
00:07:42,157 --> 00:07:43,482
Saya sudah mendengarnya
selentingan itu

186
00:07:43,506 --> 00:07:45,484
mereka mengembangkan kepemilikan
teknologi baterai

187
00:07:45,508 --> 00:07:47,007
untuk menyalakannya. Nanoteknologi, bukan?

188
00:07:47,031 --> 00:07:48,705
Tidak, grafena. Tapi ada
tidak ada cara untuk meningkatkannya

189
00:07:48,729 --> 00:07:50,097
untuk memenuhi permintaan pasar massal.

190
00:07:50,121 --> 00:07:51,841
Jadi mungkin itu yang terjadi
bagian paling rahasia adalah.

191
00:07:54,517 --> 00:07:57,104
Apapun itu,
Bailey bertanggung jawab

192
00:07:57,128 --> 00:08:00,151
untuk menyalin dan mendistribusikan
cetak biru Azure.

193
00:08:00,175 --> 00:08:01,544
Jadi hilangnya dia
bisa berarti itu

194
00:08:01,568 --> 00:08:03,241
cetak birunya telah dikompromikan.

195
00:08:03,265 --> 00:08:05,069
Ya, dan aku menebakmu
dua bukan satu-satunya

196
00:08:05,093 --> 00:08:06,940
siapa yang tertarik
dalam melihat-lihat.

197
00:08:06,964 --> 00:08:08,594
- Tidak dalam jangka panjang.
- Dan teknologi baterai baru

198
00:08:08,618 --> 00:08:10,553
akan mengizinkan Azure untuk
bertahan di bawah air lebih lama

199
00:08:10,577 --> 00:08:11,902
tanpa mengisi ulang.

200
00:08:11,926 --> 00:08:14,165
Itu berarti peluangnya lebih kecil
deteksi radar.

201
00:08:14,189 --> 00:08:16,167
Jadi peluangnya lebih besar
untuk musuh kita

202
00:08:16,191 --> 00:08:17,603
untuk menembus pertahanan kita.

203
00:08:17,627 --> 00:08:18,648
Kalau begitu, kamu tahu
apa yang akan saya katakan.

204
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
Temukan Bailey, dan cepat.

205
00:08:21,936 --> 00:08:24,349
Sekarang, inilah yang saya sebut makan siang.

206
00:08:24,373 --> 00:08:26,375
Burger keju ganda
cara untuk pergi.

207
00:08:29,073 --> 00:08:32,139
McGee.

208
00:08:32,163 --> 00:08:33,295
20 dolar untuk burgermu.

209
00:08:34,775 --> 00:08:36,796
Apa yang terjadi
pola makan Torres?

210
00:08:36,820 --> 00:08:39,016
Itu dibajak.

211
00:08:39,040 --> 00:08:42,149
Sejak saya pindah bersama
Parker itu, seperti, salad,

212
00:08:42,173 --> 00:08:44,369
jus, olahraga pukul 04.00

213
00:08:44,393 --> 00:08:49,113
setiap hari.

214
00:08:49,137 --> 00:08:51,332
Kedengarannya seperti Torres
diet untukku. Bukan itu.

215
00:08:51,356 --> 00:08:52,682
Parker bertindak terlalu jauh.

216
00:08:52,706 --> 00:08:55,273
Saya tidak berkeliling
mengiklankannya, tapi, uh.

217
00:08:56,448 --> 00:08:57,687
Saya punya hari curang.

218
00:08:57,711 --> 00:08:59,819
Semua yang dibicarakan
disiplin diri.

219
00:08:59,843 --> 00:09:01,473
Beri aku kentang goreng saja.

220
00:09:01,497 --> 00:09:03,127
Mengapa kamu tidak memberitahukannya saja
dia kamu mendapat hari curang?

221
00:09:03,151 --> 00:09:05,172
Saya tidak bisa melakukan itu. Mengapa tidak?

222
00:09:05,196 --> 00:09:06,696
Karena, tahukah Anda, itu
pria mengagumiku, kawan.

223
00:09:06,720 --> 00:09:08,524
A-Aku tidak bisa mengecewakannya.

224
00:09:08,548 --> 00:09:09,916
PARKIR; Hmm, kawan!

225
00:09:09,940 --> 00:09:13,267
Tembakan ekstra itu
rumput gandum adalah emas.

226
00:09:13,291 --> 00:09:14,747
Merasa seperti pria baru.

227
00:09:14,771 --> 00:09:16,053
Sama sekali.

228
00:09:16,077 --> 00:09:17,794
Kamu terlihat seperti baru
kawan juga, Parker.

229
00:09:17,818 --> 00:09:19,622
Kulitmu bersinar, jadi
apapun yang sedang kamu lakukan,

230
00:09:19,646 --> 00:09:21,014
kamu teruskan saja.

231
00:09:21,038 --> 00:09:22,276
Baiklah, ayo
bicara Bailey. Pukul itu.

232
00:09:22,300 --> 00:09:24,583
Petugas Kecil Derek Bailey.

233
00:09:24,607 --> 00:09:26,324
Tidak ada keluarga, dan orang tuanya meninggal

234
00:09:26,348 --> 00:09:27,891
dalam kecelakaan mobil tahun lalu.

235
00:09:27,915 --> 00:09:29,588
Dia telah menjadi yang ketiga
petugas kecil kelas

236
00:09:29,612 --> 00:09:30,981
selama enam tahun sekarang.

237
00:09:31,005 --> 00:09:32,939
Itu adalah waktu yang lama untuk melakukannya
pergi tanpa promosi.

238
00:09:32,963 --> 00:09:34,462
Mm. Bukan untuk Bailey.

239
00:09:34,486 --> 00:09:35,942
C.O-nya kata Bailey
seorang pekerja keras,

240
00:09:35,966 --> 00:09:38,031
tapi dia menolaknya
peran kepemimpinan.

241
00:09:38,055 --> 00:09:39,816
Bagaimana kabar Bailey?
mampu membayar

242
00:09:39,840 --> 00:09:42,166
cincin $20.000 di a
gaji petugas kecil?

243
00:09:42,190 --> 00:09:44,081
Kami belum tahu.
Kami masih menunggu

244
00:09:44,105 --> 00:09:46,083
banknya untuk menghubungi kami kembali.

245
00:09:46,107 --> 00:09:47,954
Saya mungkin punya sesuatu
di sini. Data menara seluler yang ditarik

246
00:09:47,978 --> 00:09:49,782
dari taman dimana
Bailey menghilang.

247
00:09:49,806 --> 00:09:51,305
Tidak banyak lalu lintas
biasanya di luar sana.

248
00:09:51,329 --> 00:09:52,829
Saya merasakan "tetapi" datang.

249
00:09:52,853 --> 00:09:54,308
Tapi, jumlahnya banyak
data telah ditransfer

250
00:09:54,332 --> 00:09:55,875
tepat setelah Bailey menghilang,

251
00:09:55,899 --> 00:09:58,182
- dan semuanya dalam satu paket.
- Apa maksudmu?

252
00:09:58,206 --> 00:09:59,792
Itu berarti Kasie ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

253
00:09:59,816 --> 00:10:01,446
Oh, Kasie, ya. Anda tahu,

254
00:10:01,470 --> 00:10:03,211
Aku akan-aku akan pergi membantunya.

255
00:10:04,604 --> 00:10:06,257
Hmm, Torres?

256
00:10:09,217 --> 00:10:11,630
Hei, sudah kubilang padamu,
McGee, sudah kubilang padamu.

257
00:10:11,654 --> 00:10:13,023
Ini akan memberi
kamu terkena serangan jantung, kawan.

258
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
Seseorang harus melihat
keluar untuk pria ini.

259
00:10:17,051 --> 00:10:19,290
Hei, dia teman yang baik.

260
00:10:19,314 --> 00:10:20,402
Kamu beruntung memilikinya.

261
00:10:24,928 --> 00:10:26,471
Hei, Kasie, ya
punya makanan ringan?

262
00:10:26,495 --> 00:10:27,994
Eh, halo juga untukmu.

263
00:10:28,018 --> 00:10:30,649
Ini adalah laboratorium,
bukan kafetaria.

264
00:10:30,673 --> 00:10:32,346
Tapi kamu tepat pada waktunya.

265
00:10:32,370 --> 00:10:34,198
Ayo lihat ini.

266
00:10:34,808 --> 00:10:36,307
Apa yang saya lihat?

267
00:10:36,331 --> 00:10:38,091
Cetakan dari apartemen Anda.

268
00:10:38,115 --> 00:10:39,658
<i>Hal itu telah terjadi
tinggal bersamaku?</i>

269
00:10:39,682 --> 00:10:41,878
Eh, sebenarnya itu
sebaliknya, Nick.

270
00:10:41,902 --> 00:10:44,445
Jamur telah ada di planet ini
jauh lebih lama dari yang kita miliki.

271
00:10:44,469 --> 00:10:46,404
Lihat saja pola pertumbuhannya,

272
00:10:46,428 --> 00:10:47,971
variasi warnanya.

273
00:10:47,995 --> 00:10:50,190
Sungguh spektakuler.

274
00:10:50,214 --> 00:10:51,888
Ini bukan sebuah karya seni, Kasie.

275
00:10:51,912 --> 00:10:53,367
Tidak, ini sebenarnya lebih baik.

276
00:10:53,391 --> 00:10:55,761
Itu juga artisnya.

277
00:10:55,785 --> 00:10:56,806
Baiklah, kamu bisa pergi
ke depan dan beritahu Picasso

278
00:10:56,830 --> 00:10:58,135
bahwa aku ingin tempatku kembali.

279
00:10:59,528 --> 00:11:02,594
Ooh, itu akan menjadi
paket data yang dikirim McGee.

280
00:11:02,618 --> 00:11:03,706
Itu file video.

281
00:11:06,491 --> 00:11:08,145
Itu Petugas Kecil Bailey.

282
00:11:09,146 --> 00:11:10,820
Tapi siapa lagi yang ada di dalamnya
hutan bersama mereka?

283
00:11:10,844 --> 00:11:12,976
Seorang teman membantunya
memfilmkan lamarannya?

284
00:11:14,586 --> 00:11:15,868
Atau tidak.

285
00:11:15,892 --> 00:11:16,937
Wah.

286
00:11:18,895 --> 00:11:20,133
Oh, dia bahkan tidak melakukannya
melihat mereka datang.

287
00:11:20,157 --> 00:11:21,526
Kelebihan.

288
00:11:21,550 --> 00:11:23,528
Pasti sudah dipekerjakan
untuk menculik Bailey.

289
00:11:23,552 --> 00:11:24,684
Bisakah Anda mempercepatnya?

290
00:11:27,512 --> 00:11:28,576
Pelat.

291
00:11:28,600 --> 00:11:30,796
Ya. Menjalankannya sekarang.

292
00:11:30,820 --> 00:11:33,669
Ya, aku mengambilnya kembali.

293
00:11:33,693 --> 00:11:35,453
Mereka terlalu ceroboh untuk menjadi profesional.

294
00:11:35,477 --> 00:11:37,281
Ya ampun. Jangan bercanda.

295
00:11:37,305 --> 00:11:39,109
Penjahat macam apa
mendaftarkan kendaraannya

296
00:11:39,133 --> 00:11:40,284
dengan perangkat anti maling?

297
00:11:40,308 --> 00:11:41,285
Bisakah Anda melacaknya?

298
00:11:41,309 --> 00:11:42,765
Baru saja melakukannya.

299
00:11:42,789 --> 00:11:44,418
Dan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

300
00:11:44,442 --> 00:11:45,617
Terima kasih. Mm.

301
00:11:51,754 --> 00:11:53,166
Berapa banyak yang kita pikir ada di dalam?

302
00:11:53,190 --> 00:11:54,690
- Setidaknya tiga.
- Torres, kamu bersamaku.

303
00:11:54,714 --> 00:11:56,280
Kami akan mengambil bagian depan.

304
00:11:57,891 --> 00:11:59,588
Siap? Pergi.

305
00:12:06,900 --> 00:12:08,379
Agen federal!

306
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
Kebun istana. Kami menangkapmu.

307
00:12:18,085 --> 00:12:19,715
Tunggu, itu bukan Bailey.

308
00:12:19,739 --> 00:12:22,152
Oke, oke, kami ikut
NCIS. Kamu aman sekarang.

309
00:12:22,176 --> 00:12:23,675
TIDAK!

310
00:12:23,699 --> 00:12:25,329
Anda punya
salah ruangan, bodoh.

311
00:12:25,353 --> 00:12:26,373
Apa?

312
00:12:26,397 --> 00:12:27,548
Pasang kembali tudungku

313
00:12:27,572 --> 00:12:28,985
dan kita akan melupakan ini terjadi.

314
00:12:29,009 --> 00:12:30,464
Apa?

315
00:12:30,488 --> 00:12:31,683
Saya membayar paket femme.

316
00:12:31,707 --> 00:12:33,753
Kalian berdua jelas bukan itu.

317
00:12:35,145 --> 00:12:36,775
Kamu bahkan tidak berpakaian dengan benar.

318
00:12:36,799 --> 00:12:39,497
Ya? Bagaimana seharusnya kita berpakaian?

319
00:12:42,022 --> 00:12:44,676
Begitulah caramu
harus berpakaian.

320
00:12:59,169 --> 00:13:02,235
Jadi, izinkan saya meluruskannya.

321
00:13:02,259 --> 00:13:04,542
Anda pemilik tempat ini, Nona Meyer?

322
00:13:04,566 --> 00:13:05,761
Saya bersedia.

323
00:13:05,785 --> 00:13:07,719
Salah satu karyawan saya
dipanggil sakit,

324
00:13:07,743 --> 00:13:09,440
jadi saya harus mengisinya.

325
00:13:11,355 --> 00:13:14,421
Uh, apa sebenarnya fungsinya
Bold Ventures melakukannya?

326
00:13:14,445 --> 00:13:17,076
Kami menawarkan petualangan ekstrem,

327
00:13:17,100 --> 00:13:19,818
disesuaikan dengan kita
keinginan klien.

328
00:13:19,842 --> 00:13:21,559
- Suka dia? Dia klien?
- Mm-hmm.

329
00:13:21,583 --> 00:13:22,908
Dan kamu memberitahuku
bahwa dia membayarmu

330
00:13:22,932 --> 00:13:24,823
untuk merekatkannya ke dinding?

331
00:13:24,847 --> 00:13:27,304
Saya tidak menilai saya
klien, Agen Parker.

332
00:13:27,328 --> 00:13:29,523
Misi kami adalah memberi
orang-orang di tempat yang aman

333
00:13:29,547 --> 00:13:32,744
untuk mengeksplorasi fantasi
atau menghadapi ketakutan mereka.

334
00:13:32,768 --> 00:13:34,615
Jadi apa? Jadi, jika seseorang
takut laba-laba,

335
00:13:34,639 --> 00:13:36,661
Anda menguncinya di a
ruangan dengan tarantula?

336
00:13:36,685 --> 00:13:39,707
Tepat. Pikirkan itu
sebagai terapi radikal.

337
00:13:39,731 --> 00:13:42,536
Kami sedang mencari Petty
Petugas Derek Bailey.

338
00:13:42,560 --> 00:13:43,929
Apakah dia, eh

339
00:13:43,953 --> 00:13:45,104
klien?

340
00:13:45,128 --> 00:13:47,019
Oh ya, benar.

341
00:13:47,043 --> 00:13:49,959
Tuan Bailey membeli
pengalaman penculikan.

342
00:13:51,004 --> 00:13:52,503
- Ini yang paling populer.
- Benar.

343
00:13:52,527 --> 00:13:53,678
Membutuhkan Anda untuk membawa kami kepadanya.

344
00:13:53,702 --> 00:13:55,245
Tentu saja.

345
00:13:55,269 --> 00:13:58,944
Tuan Dawson, saya ambil
rawat snafu kecil ini

346
00:13:58,968 --> 00:14:00,970
dan aku akan segera kembali.

347
00:14:04,974 --> 00:14:06,865
Dia ada di bawah sini
ruang isolasi.

348
00:14:06,889 --> 00:14:08,432
Kedengarannya seperti penjara.

349
00:14:08,456 --> 00:14:10,086
Ini lebih seperti diam
retret meditasi.

350
00:14:10,110 --> 00:14:12,479
Kesempatan untuk menjauh
dari gangguan sehari-hari

351
00:14:12,503 --> 00:14:14,394
dan fokus pada diri sendiri.

352
00:14:14,418 --> 00:14:17,180
Ah. Sepertinya Tuan Bailey
diambil tiga hari yang lalu.

353
00:14:17,204 --> 00:14:18,398
Kenapa dirimu diculik

354
00:14:18,422 --> 00:14:20,313
di hari yang sama denganmu
akan melamar?

355
00:14:20,337 --> 00:14:23,664
Oh. Ya, dia tidak melakukannya
tahu kapan kita akan menangkapnya.

356
00:14:23,688 --> 00:14:26,232
Kejutannya adalah
apa yang membuatnya menyenangkan.

357
00:14:26,256 --> 00:14:27,886
Katakan itu pada pacarnya.

358
00:14:27,910 --> 00:14:30,130
Baiklah.

359
00:14:32,959 --> 00:14:36,286
Apa ini? <i>Rantai Texas Anda
Melihat pengalaman Pembantaian</i>?

360
00:14:36,310 --> 00:14:37,591
Dimana Bailey?

361
00:14:37,615 --> 00:14:39,506
Ya ampun... Kyle?

362
00:14:39,530 --> 00:14:40,792
Wah, wah.

363
00:14:45,145 --> 00:14:46,339
Dia kedinginan.

364
00:14:46,363 --> 00:14:47,601
Dia sudah mati beberapa saat.

365
00:14:47,625 --> 00:14:49,081
Siapa dia?

366
00:14:49,105 --> 00:14:51,301
Kyle Pemburu. D-Dia bekerja untukku.

367
00:14:51,325 --> 00:14:53,129
Bukankah Bailey sedang diisolasi?

368
00:14:53,153 --> 00:14:56,393
Kami selalu melakukan secara berkala
check-in dengan klien kami.

369
00:14:56,417 --> 00:14:58,308
Kyle

370
00:14:58,332 --> 00:15:00,223
dia mengawasi Tuan Bailey.

371
00:15:00,247 --> 00:15:02,529
A-aku tidak tahu
di mana dia bisa berada.

372
00:15:02,553 --> 00:15:03,922
Ya, ternyata tidak
menjadi yang pertama kalinya

373
00:15:03,946 --> 00:15:05,315
bahwa Bailey menghilang.

374
00:15:05,339 --> 00:15:07,950
Tidak, tapi pergi
di belakang mayat?

375
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
Itu baru.

376
00:15:12,259 --> 00:15:15,716
Penyebab kematian adalah a
laserasi pada karotis.

377
00:15:15,740 --> 00:15:18,067
Sebuah luka yang dalam,
dan dia kehabisan darah.

378
00:15:18,091 --> 00:15:19,329
Luka defensif?

379
00:15:19,353 --> 00:15:20,547
Eh, tidak, tidak.

380
00:15:20,571 --> 00:15:22,158
Dia kemungkinan besar sedang lengah.

381
00:15:22,182 --> 00:15:23,594
Mungkin oleh Bailey sendiri.

382
00:15:23,618 --> 00:15:24,943
Mengapa Bailey melompatinya?

383
00:15:24,967 --> 00:15:25,902
Kenapa dia harus melakukannya
dirinya diculik?

384
00:15:25,926 --> 00:15:27,337
Semua ini tidak ada gunanya.

385
00:15:27,361 --> 00:15:28,208
McGee? Apa saja
kamera keamanan?

386
00:15:28,232 --> 00:15:29,817
Tidak, tidak ada satu pun.

387
00:15:29,841 --> 00:15:32,385
Tidak, sepertinya begitu
mereka memastikan privasi klien.

388
00:15:32,409 --> 00:15:35,084
Nona dominatrix kecil itu
akan menyesali keputusan itu.

389
00:15:35,108 --> 00:15:36,476
<i>Bisakah kamu memberitahunya</i>

390
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
tolong lepaskan hidungnya?

391
00:15:39,764 --> 00:15:42,743
Tidak. Intinya adalah untuk
dia untuk menghadapi ketakutannya.

392
00:15:42,767 --> 00:15:44,441
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan apa pun

393
00:15:44,465 --> 00:15:46,597
jika saya melihat itu.

394
00:15:49,296 --> 00:15:50,993
Lepaskan hidungnya, kawan.

395
00:15:53,953 --> 00:15:55,321
Senang? Mm-hmm.

396
00:15:55,345 --> 00:15:56,844
Oke, jadi apa yang kamu dengar

397
00:15:56,868 --> 00:15:58,803
keluar dari iso
kamar tadi malam?

398
00:15:58,827 --> 00:15:59,978
Sriracha.

399
00:16:00,002 --> 00:16:01,458
Seseorang terus berteriak seperti itu

400
00:16:01,482 --> 00:16:03,875
sepanjang malam.

401
00:16:04,876 --> 00:16:06,376
Sriracha.

402
00:16:06,400 --> 00:16:08,247
- Mm-hmm.
- Seperti saus pedasnya?

403
00:16:08,271 --> 00:16:09,770
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Ya, tapi aku tidak terlalu memikirkannya.

404
00:16:09,794 --> 00:16:11,492
Orang-orang meneriakkan sesuatu
di sini sepanjang waktu.

405
00:16:12,493 --> 00:16:13,992
Ada beberapa orang aneh.

406
00:16:14,016 --> 00:16:15,496
Anda tidak mengatakannya.

407
00:16:16,497 --> 00:16:17,691
Kepercayaan itu penting
dalam bisnis saya.

408
00:16:17,715 --> 00:16:19,302
Tidak seorang pun seharusnya terluka.

409
00:16:19,326 --> 00:16:22,783
"Ruang aman" sebenarnya tidak tepat
lepaskan lidahmu sekarang.

410
00:16:22,807 --> 00:16:24,611
Saya tidak mengerti
bagaimana ini terjadi.

411
00:16:24,635 --> 00:16:28,224
Tidak ada apa pun di file Tn. Bailey
menyarankan dia berbahaya.

412
00:16:28,248 --> 00:16:30,139
- Berkas apa?
- Portofolio klien.

413
00:16:30,163 --> 00:16:33,272
Kami membuat ekstensif, 20 halaman
kuesioner psikologis

414
00:16:33,296 --> 00:16:36,623
untuk memastikan seseorang
siap untuk pengalaman kami.

415
00:16:36,647 --> 00:16:37,973
Ya, itu membutuhkan lebih banyak
daripada kuesioner

416
00:16:37,997 --> 00:16:39,757
untuk memberitahu jika seseorang
adalah pembunuhan.

417
00:16:39,781 --> 00:16:41,933
Kami juga mengikuti kami
klien untuk mengawasi mereka

418
00:16:41,957 --> 00:16:43,413
minggu sebelumnya
pengalaman mereka.

419
00:16:43,437 --> 00:16:44,762
Anda tahu, pelajari rutinitas mereka.

420
00:16:44,786 --> 00:16:46,416
Temukan waktu terbaik
untuk menculik mereka?

421
00:16:46,440 --> 00:16:48,374
Percayalah, Agen Parker,
jika Bailey tidak stabil,

422
00:16:48,398 --> 00:16:49,854
Saya pasti sudah menangkapnya.

423
00:16:49,878 --> 00:16:52,272
Kita akan memerlukannya
semua yang kamu punya padanya.

424
00:16:54,143 --> 00:16:56,165
Yo. Orang-orang ini
adalah cuckoo-cuckoo.

425
00:16:56,189 --> 00:16:58,167
Bung, apakah kamu melihat
ruangan dengan semua kurcaci?

426
00:16:58,191 --> 00:16:59,559
Ya.

427
00:16:59,583 --> 00:17:01,648
Gnomofobia adalah a
ketakutan yang sangat nyata, Tim.

428
00:17:01,672 --> 00:17:04,675
Saya pikir itu menarik
gunakan terapi perendaman di sini.

429
00:17:05,676 --> 00:17:08,481
Berbicara dengan staf penjualan.

430
00:17:08,505 --> 00:17:10,483
Ternyata Bailey
awalnya dibeli

431
00:17:10,507 --> 00:17:13,443
12 jam
paket tangkap dan lepas.

432
00:17:13,467 --> 00:17:15,053
Siapa dia, ikan trout?

433
00:17:15,077 --> 00:17:16,489
Apa maksudmu awalnya?
Dia berubah pikiran?

434
00:17:16,513 --> 00:17:17,751
Ya, dia menelepon kembali minggu lalu

435
00:17:17,775 --> 00:17:20,363
untuk meningkatkan ke
isolasi tiga hari.

436
00:17:20,387 --> 00:17:22,060
Tiga hari isolasi?

437
00:17:22,084 --> 00:17:24,454
Itu sudah cukup waktu untuk itu
bahkan membuat Jimmy tersentak.

438
00:17:24,478 --> 00:17:25,977
Apa maksudnya?

439
00:17:26,001 --> 00:17:27,718
Yang dia maksud hanyalah kamu
yang paling stabil di sini.

440
00:17:27,742 --> 00:17:30,460
Jadi kami pikir Bailey membentak,

441
00:17:30,484 --> 00:17:31,722
membunuh Kyle dan lari?

442
00:17:31,746 --> 00:17:33,332
Mungkin. Mungkin tidak.

443
00:17:33,356 --> 00:17:35,552
Namun semakin banyak kita mengetahuinya
tentang Petty Officer Bailey,

444
00:17:35,576 --> 00:17:37,423
semakin terasa seperti kita
hanya menggores permukaannya.

445
00:17:37,447 --> 00:17:38,816
Sepertinya kita perlu
untuk berbicara lagi

446
00:17:38,840 --> 00:17:40,905
dengan orang tersebut
siapa yang paling mengenalnya.

447
00:17:40,929 --> 00:17:44,169
Mengapa Derek harus membayar
untuk menculik dirinya sendiri?

448
00:17:44,193 --> 00:17:46,824
Sebenarnya kami berharap
agar Anda bisa menebaknya.

449
00:17:46,848 --> 00:17:50,175
Yang jelas, aku tidak mengenalnya
dan seperti yang saya pikir saya lakukan.

450
00:17:50,199 --> 00:17:53,570
Maksudku, ya, dia punya
masalah komitmen,

451
00:17:53,594 --> 00:17:55,354
tapi ini seperti
di tingkat lain.

452
00:17:55,378 --> 00:17:58,053
Tanya, kita perlu mendapatkan a
pemahaman yang lebih baik tentang siapa Bailey.

453
00:17:58,077 --> 00:17:59,532
Apa yang dia mampu lakukan.

454
00:17:59,556 --> 00:18:01,360
Apa maksudnya?

455
00:18:01,384 --> 00:18:04,779
Kami menemukan pria ini di tempat yang sama
ruangan tempat Bailey ditahan.

456
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
Dia dibunuh.

457
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
Astaga. Menurutmu
Derek membunuhnya?

458
00:18:11,916 --> 00:18:14,286
Tidak. Tidak, tidak, tidak. K-Kamu salah.

459
00:18:14,310 --> 00:18:15,983
Anda baru saja mengakuinya
kamu tidak mengenalnya

460
00:18:16,007 --> 00:18:17,289
sebaik yang kamu pikirkan.

461
00:18:17,313 --> 00:18:18,638
Ya, tapi maksudku, aku
pikir aku akan tahu

462
00:18:18,662 --> 00:18:20,249
jika aku berkencan
seorang pembunuh gila.

463
00:18:20,273 --> 00:18:22,318
Tentu saja tidak
memiliki bayi dengan satu.

464
00:18:26,235 --> 00:18:27,560
Seberapa jauh jarakmu?

465
00:18:27,584 --> 00:18:29,997
12 minggu.

466
00:18:30,021 --> 00:18:33,740
Aku seharusnya memiliki milikku
USG pertama pada hari Selasa.

467
00:18:33,764 --> 00:18:36,071
Derek berjanji padanya
akan berada di sana bersamaku.

468
00:18:37,594 --> 00:18:39,311
Apa yang kamu ketahui tentang
pekerjaan pacarmu?

469
00:18:39,335 --> 00:18:41,357
Tidak banyak.

470
00:18:41,381 --> 00:18:43,272
Dia tidak benar-benar membicarakannya.

471
00:18:43,296 --> 00:18:46,386
Jadi dia tidak pernah menyebutkan apa pun
disebut kapal selam Azure?

472
00:18:48,692 --> 00:18:51,758
Semua yang Derek pedulikan
tentang bayi itu.

473
00:18:51,782 --> 00:18:53,610
Dia sudah melakukannya
memilih nama.

474
00:18:54,872 --> 00:18:58,330
Dia bersumpah bahwa dia
akan menjaga kita.

475
00:18:58,354 --> 00:18:59,549
Dan saya percaya padanya.

476
00:18:59,573 --> 00:19:01,594
Anda melihat cincin itu.

477
00:19:01,618 --> 00:19:03,683
Dia sebenarnya akan pergi
untuk melamar kali ini.

478
00:19:03,707 --> 00:19:05,294
Dengar, aku tidak tahu apa

479
00:19:05,318 --> 00:19:06,773
penculikan palsu ini
bisnis adalah tentang,

480
00:19:06,797 --> 00:19:08,253
tapi aku memberitahumu,

481
00:19:08,277 --> 00:19:11,019
tidak mungkin itu
Derek menyakiti pria ini.

482
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
<i>Dia benar.</i>

483
00:19:15,328 --> 00:19:18,089
Menurutku Bailey tidak
membunuh Kyle Pemburu.

484
00:19:18,113 --> 00:19:19,786
Sudut luka tusuk ini

485
00:19:19,810 --> 00:19:21,919
menempatkan si pembunuh di
tingginya lebih dari enam kaki.

486
00:19:21,943 --> 00:19:23,442
Bailey baru berumur lima-tujuh.

487
00:19:23,466 --> 00:19:24,748
Dia harus melakukannya
berdiri di atas kursi

488
00:19:24,772 --> 00:19:26,750
untuk menimbulkan luka
dengan kekuatan seperti itu.

489
00:19:26,774 --> 00:19:29,144
Jika Bailey tidak melakukannya
bunuh Hunter, siapa yang melakukannya?

490
00:19:29,168 --> 00:19:30,145
Aku tidak tahu.

491
00:19:30,169 --> 00:19:31,233
Aku tahu kamu tidak melakukannya, Jimmy.

492
00:19:31,257 --> 00:19:32,277
Itu adalah pertanyaan retoris.

493
00:19:32,301 --> 00:19:33,389
Oh.

494
00:19:36,871 --> 00:19:38,849
Hei, Jimmy? Ya.

495
00:19:38,873 --> 00:19:40,807
- Kenapa kamu punya ini?
- Oh.

496
00:19:40,831 --> 00:19:42,766
Saya penasaran. Anda tahu,
paket penculikan mereka

497
00:19:42,790 --> 00:19:44,594
hanya berharga $500.

498
00:19:44,618 --> 00:19:47,466
Hanya? Mereka bisa membayar saya dua kali
itu dan saya tetap tidak akan melakukannya.

499
00:19:47,490 --> 00:19:49,642
Benar. Tapi, di sini, P,
kamu harus melihat ini.

500
00:19:49,666 --> 00:19:52,863
Eh, mereka sebenarnya punya pasangan
pengalaman berburu hadiah.

501
00:19:52,887 --> 00:19:54,865
Hah? Itu dua untuk
harga satu.

502
00:19:54,889 --> 00:19:56,910
Bagaimana menurutmu? Pikirkan
Jesse akan melakukannya?

503
00:19:56,934 --> 00:19:58,085
Dengan serius?

504
00:19:58,109 --> 00:19:59,435
Mengapa tidak?

505
00:19:59,459 --> 00:20:01,045
Maksudku, orang membayar
untuk mendapatkan diri mereka sendiri

506
00:20:01,069 --> 00:20:02,394
terkunci di ruang pelarian,
melompat keluar dari pesawat.

507
00:20:02,418 --> 00:20:04,483
Kamu tahu? Ini tidak
banyak peregangan.

508
00:20:04,507 --> 00:20:07,312
Aku tidak akan pernah mematokmu
untuk pencari sensasi, Jimmy.

509
00:20:07,336 --> 00:20:09,009
Hei, stabil bukan berarti membosankan.

510
00:20:09,033 --> 00:20:11,011
Saya berharap Bailey begitu
salah satu dari hal-hal itu.

511
00:20:11,035 --> 00:20:12,404
Kita mungkin punya yang lebih baik
tahu di mana dia berada.

512
00:20:12,428 --> 00:20:14,014
Saya mungkin tidak tahu di mana dia berada,

513
00:20:14,038 --> 00:20:16,016
tapi aku bisa memberitahumu caranya
dia meninggalkan TKP.

514
00:20:16,040 --> 00:20:17,931
Jarum suntik ini berisi
elemen jejak

515
00:20:17,955 --> 00:20:19,890
propofol, obat penenang yang umum.

516
00:20:19,914 --> 00:20:21,761
Tapi milik Kyle Hunter
layar racun bersih.

517
00:20:21,785 --> 00:20:23,459
Itu karena Bailey
adalah orang yang dibius.

518
00:20:23,483 --> 00:20:25,809
Saya menemukan darahnya
residu pada jarum.

519
00:20:25,833 --> 00:20:27,637
Lalu ada yang ketiga
orang di ruangan itu.

520
00:20:27,661 --> 00:20:30,988
Orang setinggi enam kaki yang membunuh
Kyle dan membius Bailey?

521
00:20:31,012 --> 00:20:32,294
Dan mungkin diseret
dia keluar dari sana.

522
00:20:32,318 --> 00:20:34,252
Kamu memberitahuku
Bailey diculik

523
00:20:34,276 --> 00:20:35,645
dari penculikan palsunya?

524
00:20:35,669 --> 00:20:38,106
Kamu yang mengatakannya, bukan aku.

525
00:20:40,630 --> 00:20:43,566
Baiklah, istimewa
suguhan dari Parker.

526
00:20:43,590 --> 00:20:46,201
Dia menyebutnya "semangat tim".

527
00:20:47,115 --> 00:20:49,659
MM. Itu sebenarnya
cukup menyegarkan.

528
00:20:49,683 --> 00:20:51,400
Ya, cobalah meminumnya setiap kali makan.

529
00:20:51,424 --> 00:20:53,315
Jika Anda sangat membencinya, mengapa
bukankah kamu baru saja memberitahu Parker?

530
00:20:53,339 --> 00:20:55,012
Oh, aku tidak bisa putus
semangatnya, kawan.

531
00:20:55,036 --> 00:20:57,580
Hanya satu atau dua hari sebelumnya
Aku kembali ke tempatku.

532
00:20:57,604 --> 00:20:59,234
Kebenaran akan terjadi
membebaskanmu, Nick.

533
00:20:59,258 --> 00:21:00,757
Bicara saja dengan Parker.

534
00:21:00,781 --> 00:21:02,739
Bicara padaku tentang apa?

535
00:21:08,441 --> 00:21:09,722
Dengar, Parker.

536
00:21:09,746 --> 00:21:11,376
Menurutku itu bagus
kamu sudah fokus

537
00:21:11,400 --> 00:21:13,291
pada kesehatanmu, kamu
tahu. Maksudku, Ya.

538
00:21:13,315 --> 00:21:15,337
Kami sudah pergi
cukup keras.

539
00:21:15,361 --> 00:21:17,382
Uh-oh. Oke, saya tahu
kemana tujuan ini.

540
00:21:17,406 --> 00:21:18,470
Anda melakukannya? Ya.

541
00:21:18,494 --> 00:21:20,037
Anda pikir saya tidak bisa mengatasinya.

542
00:21:20,061 --> 00:21:22,605
Anda melihat saya melambat
saat lari pagi kami.

543
00:21:22,629 --> 00:21:24,476
Saya baru saja menangkap
nafasku, kawan.

544
00:21:24,500 --> 00:21:27,174
Saya berjanji kepada Anda,
Nick, aku setuju.

545
00:21:27,198 --> 00:21:28,678
Yah, itu bagus untuk didengar.

546
00:21:30,593 --> 00:21:32,571
Saya harus, Anda tahu, memastikan

547
00:21:32,595 --> 00:21:34,704
- bahwa kamu tidak menyerah.
- Tidak mungkin, tidak mungkin.

548
00:21:34,728 --> 00:21:36,140
Hei, Ksatria?

549
00:21:36,164 --> 00:21:37,620
- Hmm?
- Tolong perbarui?

550
00:21:37,644 --> 00:21:39,752
Mm-hmm.

551
00:21:39,776 --> 00:21:41,493
Kami meninjau file-file itu
untuk Usaha Berani,

552
00:21:41,517 --> 00:21:42,625
dan ternyata
mereka sebenarnya

553
00:21:42,649 --> 00:21:43,843
cukup hebat dalam pengawasan.

554
00:21:43,867 --> 00:21:45,410
Mereka mengikuti
Setiap gerakan Bailey

555
00:21:45,434 --> 00:21:47,978
selama seminggu, langsung turun
ke kamar mandinya.

556
00:21:48,002 --> 00:21:49,066
Ya, orang ini seperti jarum jam.

557
00:21:49,090 --> 00:21:50,372
Berangkat setiap pagi pukul 07.10.

558
00:21:50,396 --> 00:21:51,895
Di tempat kerja pada jam 8:00.

559
00:21:51,919 --> 00:21:53,462
Memiliki sandwich tuna yang sama
setiap hari untuk makan siang.

560
00:21:53,486 --> 00:21:55,159
Acar ekstra.

561
00:21:55,183 --> 00:21:57,422
Ya, diet Torres
bukan untuk semua orang, kan?

562
00:21:57,446 --> 00:21:58,945
Benar sekali.

563
00:21:58,969 --> 00:22:00,773
Tidak, tidak.

564
00:22:00,797 --> 00:22:02,819
Tidak, Bailey, eh,
melanggar rutinitas sekali

565
00:22:02,843 --> 00:22:04,211
untuk mengadakan pertemuan rahasia.

566
00:22:04,235 --> 00:22:05,846
Dan Anda tidak akan pernah menebak dengan siapa.

567
00:22:07,717 --> 00:22:10,174
Bukankah itu Ron Davenport,
miliarder?

568
00:22:10,198 --> 00:22:12,176
Pria itu parasit.
Dia memburu para pemikir terkemuka

569
00:22:12,200 --> 00:22:14,700
raksasa teknologi, dana
usaha baru mereka.

570
00:22:14,724 --> 00:22:16,833
Tapi urusannya
urusannya adalah, eh,

571
00:22:16,857 --> 00:22:19,294
yah, tidak selalu halal.

572
00:22:20,339 --> 00:22:23,405
Mengapa seorang miliarder bertemu
dengan Petty Officer Bailey?

573
00:22:23,429 --> 00:22:25,320
Saya dapat memikirkan 20.000 alasan.

574
00:22:25,344 --> 00:22:26,973
Setelah dia bertemu dengannya,

575
00:22:26,997 --> 00:22:28,932
Bailey menyetor 20 ribu

576
00:22:28,956 --> 00:22:30,325
ke dalam pemeriksaannya.

577
00:22:30,349 --> 00:22:31,978
20 G sebagai ganti apa?

578
00:22:32,002 --> 00:22:34,677
- Mungkin cetak biru yang sangat rahasia?
- Mungkin. Lihat ini.

579
00:22:34,701 --> 00:22:37,984
Sepertinya milik Davenport
investasi berikutnya adalah

580
00:22:38,008 --> 00:22:39,769
dalam teknologi baterai graphene.

581
00:22:39,793 --> 00:22:41,988
Jadi dia mengejarnya
Cetak biru Azure.

582
00:22:42,012 --> 00:22:44,580
Baiklah, ayo pergi
lihat parasitnya.

583
00:22:51,761 --> 00:22:53,130
 Berdiri di samping.

584
00:22:53,154 --> 00:22:54,392
Kami mengaktifkan visual
pengunjung di gerbang.

585
00:22:54,416 --> 00:22:55,959
Bisakah saya membantu Anda?

586
00:22:55,983 --> 00:22:57,569
Kami ingin berbicara
kepada Ron Davenport.

587
00:22:57,593 --> 00:22:58,788
Anda punya janji?

588
00:22:58,812 --> 00:23:00,659
Ini janji temu kita. NCIS.

589
00:23:00,683 --> 00:23:03,096
Maaf, tapi Tuan Davenport...
PARKER: Saya akan menyarankan

590
00:23:03,120 --> 00:23:04,446
kamu tidak menyelesaikan kalimat itu.

591
00:23:04,470 --> 00:23:06,926
Biarkan mereka masuk, Troy.

592
00:23:06,950 --> 00:23:08,604
Aku melihatmu di
kamera keamanan.

593
00:23:09,997 --> 00:23:11,670
Untuk apa saya bisa melakukannya
kamu? Tuan Davenport,

594
00:23:11,694 --> 00:23:14,978
Anda bertemu dengan Petty Officer
Derek Bailey Kamis lalu.

595
00:23:15,002 --> 00:23:17,763
Saya tidak sadar bahwa itu adalah kejahatan.

596
00:23:17,787 --> 00:23:21,027
Tidak, tapi membayarnya untuk mencuri
teknologi milik Angkatan Laut adalah.

597
00:23:21,051 --> 00:23:22,594
Apa yang kamu bicarakan?

598
00:23:22,618 --> 00:23:24,727
Bailey berjalan menjauh dari
pertemuan Anda 20K lebih kaya.

599
00:23:24,751 --> 00:23:26,903
Kemudian dia diculik
beberapa hari kemudian.

600
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
Apakah kamu akan menyangkal
bahwa kamu terlibat?

601
00:23:30,931 --> 00:23:32,343
Tidak.

602
00:23:32,367 --> 00:23:33,977
Karena saya terlibat.

603
00:23:35,109 --> 00:23:36,869
Tapi Anda jelas tidak melakukannya
memiliki gambaran keseluruhan.

604
00:23:36,893 --> 00:23:38,305
Kalau begitu, catlah untuk kami.

605
00:23:38,329 --> 00:23:40,960
Aku tidak menculik Derek.

606
00:23:40,984 --> 00:23:42,571
Saya mencoba menyelamatkannya.

607
00:23:42,595 --> 00:23:44,268
Karena kebaikan
dari hatimu?

608
00:23:44,292 --> 00:23:45,443
Tidak.

609
00:23:45,467 --> 00:23:47,643
Karena Derek adalah anakku.

610
00:23:58,567 --> 00:24:01,198
Aku menerima pesan dari
penculik tiga hari lalu.

611
00:24:01,222 --> 00:24:03,200
Mengatakan dia mengandung anakku.

612
00:24:03,224 --> 00:24:05,158
Mengapa Anda tidak melapor ke polisi?

613
00:24:05,182 --> 00:24:08,466
Karena kata penculiknya
dia akan membunuh Derek jika aku melakukannya.

614
00:24:08,490 --> 00:24:11,338
Jadi... aku menyewa swasta
penyelidik.

615
00:24:11,362 --> 00:24:12,905
Banyak hal baik yang saya lakukan.

616
00:24:12,929 --> 00:24:14,211
Semua yang mereka tahu
saya adalah itu teksnya

617
00:24:14,235 --> 00:24:16,039
berasal dari telepon burner.

618
00:24:16,063 --> 00:24:18,476
Tidak dapat dilacak. Tuan Davenport,
mari kita ambil dari atas.

619
00:24:18,500 --> 00:24:20,435
Sejauh yang kami tahu,

620
00:24:20,459 --> 00:24:23,220
Orang tua Bailey meninggal pada tahun 2016
kecelakaan tahun lalu.

621
00:24:23,244 --> 00:24:25,527
Lucy, ibu Derek

622
00:24:25,551 --> 00:24:28,094
kami memiliki hubungan
bertahun-tahun yang lalu.

623
00:24:28,118 --> 00:24:30,445
Hampir tidak bertahan beberapa minggu.

624
00:24:30,469 --> 00:24:31,837
Dia tidak pernah memberitahuku
dia hamil,

625
00:24:31,861 --> 00:24:33,448
dan dia menikah dengan pria lain.

626
00:24:33,472 --> 00:24:34,797
Bagaimana kamu mengetahuinya
Bailey adalah anakmu?

627
00:24:34,821 --> 00:24:36,625
Derek memberitahuku.

628
00:24:36,649 --> 00:24:38,714
Um, dia menemukan buku harian Lucy

629
00:24:38,738 --> 00:24:40,498
setelah dia meninggal,
mengulurkan tangan padaku.

630
00:24:40,522 --> 00:24:42,369
Kami melakukan tes DNA,
dan itu dikonfirmasi

631
00:24:42,393 --> 00:24:44,937
Saya ayah kandungnya.

632
00:24:44,961 --> 00:24:46,591
Ya, itu pasti terjadi
datang sebagai kejutan.

633
00:24:46,615 --> 00:24:48,941
"Sebuah kejutan"?

634
00:24:48,965 --> 00:24:50,769
Tentu.

635
00:24:50,793 --> 00:24:54,033
Tapi sungguh, itu adalah sebuah keajaiban
untuk mengetahui bahwa saya mempunyai seorang putra.

636
00:24:54,057 --> 00:24:57,080
Tentu saja aku melewatkannya
sebagian besar hidup Derek.

637
00:24:57,104 --> 00:24:59,343
Yang bisa saya lakukan sekarang hanyalah
menebus waktu yang hilang

638
00:24:59,367 --> 00:25:02,389
tanpa itu, tanpa media
bernapas di leher kita.

639
00:25:02,413 --> 00:25:05,262
Jadi itu sebabnya kalian bertemu
secara rahasia dan tidak diketahui publik?

640
00:25:05,286 --> 00:25:06,959
Ya. Anda benar.

641
00:25:06,983 --> 00:25:08,657
Saya memberi uang kepada Derek.

642
00:25:08,681 --> 00:25:11,771
Tapi itu bukan untuknya
teknologi rahasia Angkatan Laut.

643
00:25:12,902 --> 00:25:14,010
Dia ingin menikah.

644
00:25:14,034 --> 00:25:15,359
Itu untuk cincin pertunangan?

645
00:25:15,383 --> 00:25:17,037
Saya sedang mencoba
jadilah ayah yang baik.

646
00:25:18,255 --> 00:25:20,582
Seperti yang saya katakan, menemukan,
menemukan Derek adalah sebuah keajaiban.

647
00:25:20,606 --> 00:25:22,540
saya...

648
00:25:22,564 --> 00:25:25,674
Aku selalu sendirian,
dan sekarang aku punya keluarga.

649
00:25:25,698 --> 00:25:27,023
Yang sedang berkembang pada saat itu.

650
00:25:27,047 --> 00:25:29,179
Apa?

651
00:25:30,267 --> 00:25:32,966
Derek dan Tanya adalah
mengharapkan bayi.

652
00:25:34,097 --> 00:25:35,751
Saya tidak tahu.

653
00:25:39,189 --> 00:25:40,776
Bagaimana para penculik itu tahu

654
00:25:40,800 --> 00:25:42,865
Petugas Kecil itu
Bailey adalah anakmu?

655
00:25:42,889 --> 00:25:45,171
Saya tidak tahu.

656
00:25:45,195 --> 00:25:47,652
Kami-Kami sepakat untuk mempertahankannya
hal-hal di antara kita sendiri.

657
00:25:47,676 --> 00:25:50,350
Aku, aku tidak menginginkannya
media mengetahuinya.

658
00:25:50,374 --> 00:25:52,048
Dan Anda menyebutkan bahwa
penculik mengirimimu SMS.

659
00:25:52,072 --> 00:25:53,179
Berapa banyak?

660
00:25:53,203 --> 00:25:54,833
Dua, dua. Yang-yang pertama

661
00:25:54,857 --> 00:25:57,053
adalah permintaan sebesar $3 juta.

662
00:25:57,077 --> 00:25:59,185
Itu saku
berubah untukmu, ya?

663
00:25:59,209 --> 00:26:00,883
Saya tidak menyimpannya
jenis uang cair.

664
00:26:00,907 --> 00:26:03,581
Aku sudah mengumpulkannya
sejak uang tebusan masuk.

665
00:26:03,605 --> 00:26:04,737
Dan teks kedua?

666
00:26:05,738 --> 00:26:07,783
Ini datang pagi ini.

667
00:26:14,268 --> 00:26:15,898
Siapkan sekarang.

668
00:26:15,922 --> 00:26:17,813
Uangnya sudah siap.

669
00:26:17,837 --> 00:26:19,510
Anda tidak ingin membayar mereka.

670
00:26:19,534 --> 00:26:21,468
Jika ini akan berakhir
mimpi buruk, ya, benar.

671
00:26:21,492 --> 00:26:22,818
Ada alasannya
P.I. Anda belum

672
00:26:22,842 --> 00:26:24,254
mampu melacak
penculiknya.

673
00:26:24,278 --> 00:26:26,299
Lihatlah nomor IBAN.
Penculik mengirimmu

674
00:26:26,323 --> 00:26:27,910
rekening luar negeri ke
transfer uangnya ke.

675
00:26:27,934 --> 00:26:29,564
Itu bank Karibia, ya.

676
00:26:29,588 --> 00:26:31,696
Karena itu tidak diperlukan
untuk mengungkapkan informasi apa pun

677
00:26:31,720 --> 00:26:33,306
kepada badan-badan federal AS.

678
00:26:33,330 --> 00:26:35,874
Satu-satunya leverage yang Anda miliki
sekarang adalah tebusan.

679
00:26:35,898 --> 00:26:37,528
Saat kamu
menyerahkan uangnya,

680
00:26:37,552 --> 00:26:39,269
tidak ada alasan untuk itu
jagalah anakmu tetap hidup.

681
00:26:39,293 --> 00:26:40,400
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

682
00:26:40,424 --> 00:26:42,209
Beri kami waktu untuk melacaknya.

683
00:26:43,253 --> 00:26:45,613
Ini adalah kesempatan terbaik yang Anda miliki
untuk mendapatkan putramu kembali dengan selamat.

684
00:26:49,129 --> 00:26:50,889
Empat jam.

685
00:26:50,913 --> 00:26:53,742
Itu yang kamu punya,
dan kemudian saya membayar uang tebusan.

686
00:26:57,006 --> 00:26:58,854
Baiklah, untung kita bekerja
baik di bawah tekanan.

687
00:26:58,878 --> 00:27:00,551
Empat jam bukanlah waktu yang lama.

688
00:27:00,575 --> 00:27:02,161
Baiklah, menurut
ke Davenport,

689
00:27:02,185 --> 00:27:04,076
hanya empat orang yang tahu
bahwa dia adalah ayah Bailey.

690
00:27:04,100 --> 00:27:05,730
Mitra bisnisnya
dan pengacaranya.

691
00:27:05,754 --> 00:27:07,253
Semua orang yang dia
percaya dengan hidupnya.

692
00:27:07,277 --> 00:27:09,299
Dan semua alibi sudah diperiksa.

693
00:27:09,323 --> 00:27:11,040
Tiga dari mereka pergi ke
Meksiko untuk bisnis.

694
00:27:11,064 --> 00:27:12,519
Dan yang terakhir

695
00:27:12,543 --> 00:27:14,217
yah, yang terakhir adalah
menjalani kolonoskopi.

696
00:27:14,241 --> 00:27:15,305
Mm, saat-saat yang menyenangkan.

697
00:27:15,329 --> 00:27:16,828
Davenport yakin itu Bailey

698
00:27:16,852 --> 00:27:18,134
tidak memberitahu siapa pun?

699
00:27:18,158 --> 00:27:20,266
Tidak, dia bahkan tidak memberitahu Tanya.

700
00:27:20,290 --> 00:27:22,529
Saya baru saja merasa senang
sendiri yang membocorkannya padanya.

701
00:27:22,553 --> 00:27:24,227
Pasti dia tidak senang
untuk mempelajari Bailey itu

702
00:27:24,251 --> 00:27:25,924
menyembunyikan yang lain
rahasia darinya.

703
00:27:25,948 --> 00:27:27,665
Itu secara halus.
Kepalanya berputar.

704
00:27:27,689 --> 00:27:29,275
Mungkin ingin memastikan
Tanya mencintainya karena dia

705
00:27:29,299 --> 00:27:31,016
dan bukan uang itu
dia akan mewarisi.

706
00:27:31,040 --> 00:27:32,583
Bagaimana dengan Bold Ventures?

707
00:27:32,607 --> 00:27:34,672
Tahukah mereka tentang
Ayah Warbucks?

708
00:27:34,696 --> 00:27:37,109
Kru Meyer mengikuti
Bailey selama seminggu penuh.

709
00:27:37,133 --> 00:27:39,764
Mereka bahkan merekamnya
pertemuan dengan Davenport.

710
00:27:39,788 --> 00:27:41,592
Atau seseorang bisa saja melakukannya
menyadari bahwa, eh,

711
00:27:41,616 --> 00:27:43,594
dia adalah putra Davenport.

712
00:27:43,618 --> 00:27:45,422
Mengubah penculikan palsu
menjadi nyata?

713
00:27:45,446 --> 00:27:46,989
Waktunya berhasil.

714
00:27:47,013 --> 00:27:49,078
Permintaan tebusan tidak datang
sampai setelah Bailey

715
00:27:49,102 --> 00:27:50,557
dibawa ke Bold Ventures.

716
00:27:50,581 --> 00:27:52,081
Saya pikir sudah waktunya
bahwa kita membayar Meyer

717
00:27:52,105 --> 00:27:53,865
dan krunya berkunjung lagi.

718
00:27:53,889 --> 00:27:55,867
Kasie mendapat kabar terbaru.

719
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
Baiklah, mari kita bagi
dan menaklukkan. McGee?

720
00:28:02,768 --> 00:28:05,094
Oh. Apa yang terjadi di sini?

721
00:28:05,118 --> 00:28:06,617
Obsesi barunya.

722
00:28:06,641 --> 00:28:08,358
Cetakan. Tolong beritahu saya
ini bukan pembaruan

723
00:28:08,382 --> 00:28:09,707
kamu menelepon kami. Tidak.

724
00:28:09,731 --> 00:28:11,056
Saya tidak menelepon tentang cetakannya.

725
00:28:11,080 --> 00:28:12,405
Aku menelepon tentang...

726
00:28:12,429 --> 00:28:13,668
"Sriracha."

727
00:28:13,692 --> 00:28:15,147
Oh, benar, kata itu

728
00:28:15,171 --> 00:28:17,236
itu wanita badut
dengar dari kamar Bailey?

729
00:28:17,260 --> 00:28:19,282
Jadi kenapa dia
berteriak "Sriracha"?

730
00:28:19,306 --> 00:28:21,110
Karena itu adalah kata amannya.

731
00:28:21,134 --> 00:28:23,112
Ternyata setiap
klien memilih satu

732
00:28:23,136 --> 00:28:25,027
ketika mereka mendaftar
untuk pengalaman itu.

733
00:28:25,051 --> 00:28:27,943
Jika mereka menggunakannya, itu sudah jelas
tanda untuk mengakhiri semuanya.

734
00:28:27,967 --> 00:28:29,379
Dan itu tidak berhasil.

735
00:28:29,403 --> 00:28:31,468
Karena seseorang
masuk ke dalam sistem

736
00:28:31,492 --> 00:28:33,078
dan mengubah kata amannya.

737
00:28:33,102 --> 00:28:34,732
Mereka tidak menginginkan Bailey
keluar dari sana.

738
00:28:34,756 --> 00:28:36,473
Siapa?

739
00:28:36,497 --> 00:28:39,258
Mickey Steele. kamu
pasti bercanda.

740
00:28:39,282 --> 00:28:40,782
- Itu badut yang aku wawancarai.
- Oh, dan lihat itu.

741
00:28:40,806 --> 00:28:42,131
Dia berumur enam-dua.

742
00:28:42,155 --> 00:28:43,698
Cocok dengan deskripsi Jimmy
dari si pembunuh.

743
00:28:43,722 --> 00:28:45,874
Dia punya rap remaja
lembaran untuk mengutil.

744
00:28:45,898 --> 00:28:47,702
Tapi tidak ada riwayat kriminal baru-baru ini.

745
00:28:47,726 --> 00:28:49,442
Mungkin dia menjadi lebih baik
menyembunyikan jari-jarinya yang lengket.

746
00:28:49,466 --> 00:28:51,488
Oh, dia pandai bersembunyi.

747
00:28:51,512 --> 00:28:52,794
Ponselnya mati selama berhari-hari.

748
00:28:52,818 --> 00:28:54,317
saya belum pernah ke sana
mampu melacaknya.

749
00:28:54,341 --> 00:28:56,952
Mickey, telepon aku
ketika kamu mendapatkan ini.

750
00:28:57,910 --> 00:28:59,496
Dia seharusnya ada di sini hari ini.

751
00:28:59,520 --> 00:29:01,585
Tentang apa ini?

752
00:29:01,609 --> 00:29:03,500
Kami pikir itu Mickey
Steele menargetkan Bailey,

753
00:29:03,524 --> 00:29:05,241
menuntut uang tebusan
dari keluarganya.

754
00:29:05,265 --> 00:29:07,243
Ya Tuhan.

755
00:29:07,267 --> 00:29:10,072
Ini akan terjadi
menghancurkan bisnisku.

756
00:29:10,096 --> 00:29:12,770
Dan Kyle... Mickey membunuhnya?

757
00:29:12,794 --> 00:29:14,250
Kami tidak dapat memastikannya,
tapi itu mungkin.

758
00:29:14,274 --> 00:29:15,773
eh...

759
00:29:15,797 --> 00:29:17,296
Oke, um, apa yang bisa saya bantu?

760
00:29:17,320 --> 00:29:18,645
Ceritakan pada kami tentang Mickey Steele.

761
00:29:18,669 --> 00:29:20,996
Saya mempekerjakannya sebulan yang lalu.

762
00:29:21,020 --> 00:29:23,520
Pria yang cerdas dan banyak akal.

763
00:29:23,544 --> 00:29:26,784
Sedikit kepribadian yang berduri,
tapi dia menyimpannya sendiri.

764
00:29:26,808 --> 00:29:28,699
Aku akan mengambil risiko
di sini dan mengatakan bahwa kamu, eh,

765
00:29:28,723 --> 00:29:30,745
melakukan secara menyeluruh
memeriksa latar belakang dia?

766
00:29:30,769 --> 00:29:33,859
Oh ya. Aku punya miliknya
mengajukan di sini.

767
00:29:37,601 --> 00:29:38,709
Apa itu?

768
00:29:38,733 --> 00:29:40,929
Petualangan terbaru kami.

769
00:29:40,953 --> 00:29:42,626
"Dikubur Hidup-hidup."

770
00:29:42,650 --> 00:29:45,237
Kami akan mulai menerima
pemesanan bulan depan,

771
00:29:45,261 --> 00:29:46,586
jika kita masih dalam bisnis.

772
00:29:46,610 --> 00:29:47,762
Kaca berwarna itu.

773
00:29:47,786 --> 00:29:49,135
Kenapa itu terlihat familiar?

774
00:29:50,614 --> 00:29:52,616
Foto tebusan.

775
00:29:53,574 --> 00:29:55,315
Di mana mausoleum itu?

776
00:30:02,888 --> 00:30:04,343
Ya.

777
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
aku mengerti kamu. Pergi.

778
00:30:07,631 --> 00:30:10,132
Ya, mereka ada di sini.

779
00:30:10,156 --> 00:30:12,438
Steele tahu kita sedang mengejarnya.

780
00:30:12,462 --> 00:30:13,812
Dia memindahkan Bailey lagi.

781
00:30:15,422 --> 00:30:17,530
- Parkir.
-Halo, Agen Parker?

782
00:30:17,554 --> 00:30:19,445
Seseorang di sini

783
00:30:19,469 --> 00:30:21,665
- di rumahku.
- Tanya?

784
00:30:21,689 --> 00:30:22,971
Tidak, berhenti!

785
00:30:22,995 --> 00:30:24,102
- Berhenti! Turun!
- Tanya, tetap di telepon.

786
00:30:24,126 --> 00:30:25,190
tukang parkir.

787
00:30:25,214 --> 00:30:26,476
Tanya, bisakah kamu mendengarku?!

788
00:30:35,790 --> 00:30:37,594
Yah, sepertinya
Steele menyela,

789
00:30:37,618 --> 00:30:40,882
meraih Tanya di kamar tidur,
dan menyeretnya ke sini.

790
00:30:41,883 --> 00:30:43,730
Ya, dia pastinya
tidak pergi dengan sukarela.

791
00:30:43,754 --> 00:30:46,081
Kedengarannya seperti dia memasang a
pertengkaran hebat di telepon.

792
00:30:46,105 --> 00:30:47,952
Cukup berani untuk diambil
dia di siang hari bolong.

793
00:30:47,976 --> 00:30:50,433
Oke, jadi Steele menargetkan Bailey

794
00:30:50,457 --> 00:30:52,696
untuk uang ayahnya,
meminta tiga juta.

795
00:30:52,720 --> 00:30:54,306
Lalu apa?

796
00:30:54,330 --> 00:30:55,917
Mungkin mengira dia akan menjadi kaya,

797
00:30:55,941 --> 00:30:57,744
lalu menghilang dengan cepat.

798
00:30:57,768 --> 00:30:59,268
Kecuali Davenport membutuhkan waktu cukup lama
untuk mengumpulkan uang,

799
00:30:59,292 --> 00:31:00,660
jadi itu menjelaskan mengapa Steele
harus memindahkan Bailey.

800
00:31:00,684 --> 00:31:02,662
Jadi mengapa mengambil Tanya?
Itu risiko yang besar.

801
00:31:02,686 --> 00:31:04,751
Ya, itu risiko yang cerdas
jika dia tahu itu milik Tanya

802
00:31:04,775 --> 00:31:06,405
membawa cucu Davenport.

803
00:31:06,429 --> 00:31:07,754
Yah, mungkin dia berpikir begitu
itu akan membuat Davenport

804
00:31:07,778 --> 00:31:09,104
akhirnya membayar uang tebusan.

805
00:31:09,128 --> 00:31:10,888
Kita perlu menemukan Steele
sebelum Davenport

806
00:31:10,912 --> 00:31:13,021
mempertimbangkan masalah
tangannya sendiri.

807
00:31:13,045 --> 00:31:15,675
Mickey Steele punya
seorang ibu lanjut usia

808
00:31:15,699 --> 00:31:17,373
yang tinggal di Florida.

809
00:31:17,397 --> 00:31:19,027
- Tidak ada keluarga lain.
- Bagaimana dengan teman?

810
00:31:19,051 --> 00:31:20,898
- Pria itu penyendiri.
- Kartu kredit juga gagal.

811
00:31:20,922 --> 00:31:22,595
Dia tahu caranya
menutupi jejaknya.

812
00:31:22,619 --> 00:31:24,989
Saya meninjau semua pengawasan
yang dimiliki Steele di Bailey.

813
00:31:25,013 --> 00:31:27,209
Ternyata dia punya
memperhatikan Tanya juga.

814
00:31:27,233 --> 00:31:29,167
Menjelaskan bagaimana dia tahu
di mana menemukannya.

815
00:31:29,191 --> 00:31:31,890
Mengambil Tanya bisa saja terjadi
rencana cadangannya selama ini.

816
00:31:32,760 --> 00:31:35,782
Kasie mengatakan forensik kembali muncul
pada darah di apartemen.

817
00:31:35,806 --> 00:31:37,784
- Ini milik Tanya.
- Kami punya masalah.

818
00:31:37,808 --> 00:31:39,177
Aku tidak bisa menghubungi Davenport
di telepon.

819
00:31:39,201 --> 00:31:40,439
Itu bukan masalahmu.

820
00:31:40,463 --> 00:31:42,528
Ayah yang bernapas api masuk.

821
00:31:42,552 --> 00:31:44,139
Kamu memberitahuku kamu
akan menemukan anakku.

822
00:31:44,163 --> 00:31:47,055
Sekarang bajingan itu menelepon
bilang dia punya Tanya juga.

823
00:31:47,079 --> 00:31:49,622
Dia membawa milikku
cucu, sialan.

824
00:31:49,646 --> 00:31:51,102
Steele mulai putus asa.

825
00:31:51,126 --> 00:31:52,538
Dia mengancam akan membunuh mereka.
- Lihat.

826
00:31:52,562 --> 00:31:54,540
Dia membutuhkan mereka hidup-hidup
untuk membuat Anda membayar.

827
00:31:54,564 --> 00:31:56,238
Itu sebabnya dia mengambil Tanya.

828
00:31:56,262 --> 00:31:57,804
Untuk membujuk Anda melakukannya
memindahkan semuanya.

829
00:31:57,828 --> 00:31:59,134
Dan itu berhasil.

830
00:32:02,137 --> 00:32:03,922
Anda membayar uang tebusan, bukan?

831
00:32:05,967 --> 00:32:08,380
Dia belum memberitahumu
dimana mereka berada.

832
00:32:08,404 --> 00:32:10,493
Dan dia tidak akan pernah melakukannya.

833
00:32:12,452 --> 00:32:14,821
Bisakah kamu menemukannya? Silakan.

834
00:32:14,845 --> 00:32:16,456
tukang parkir.

835
00:32:19,502 --> 00:32:21,437
Saya telah mengawasi.
- Di telepon Steele. - Dan?

836
00:32:21,461 --> 00:32:23,004
Itu baru saja dihidupkan.

837
00:32:23,028 --> 00:32:24,179
Hanya untuk beberapa detik,
sebelum dimatikan lagi.

838
00:32:24,203 --> 00:32:25,571
Steele bukan orang bodoh.

839
00:32:25,595 --> 00:32:26,964
Mengapa dia mengambil risiko
menyalakan teleponnya?

840
00:32:26,988 --> 00:32:28,052
Saya tidak tahu, tapi
hanya itu yang saya butuhkan

841
00:32:28,076 --> 00:32:29,053
untuk melacaknya.

842
00:32:29,077 --> 00:32:30,296
Dimana dia?

843
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
Kemarilah!

844
00:32:44,440 --> 00:32:45,635
NCIS! TANYA: Berhenti, berhenti!

845
00:32:45,659 --> 00:32:46,853
Tolong lepaskan aku!

846
00:32:46,877 --> 00:32:48,357
Mendapatkan...!

847
00:32:50,751 --> 00:32:53,188
Oh, lepaskan dia dariku,
tolong! Lepaskan dia dariku!

848
00:32:57,453 --> 00:32:58,430
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

849
00:32:58,454 --> 00:32:59,954
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

850
00:32:59,978 --> 00:33:01,042
Bernapas saja.

851
00:33:01,066 --> 00:33:02,371
Pergi.

852
00:33:08,247 --> 00:33:09,920
Oke, pelan-pelan saja.

853
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
Dia mencoba membunuhku.

854
00:33:17,778 --> 00:33:18,755
Dia masih hidup.

855
00:33:18,779 --> 00:33:20,737
Bernafas, bernapas saja, oke?

856
00:33:24,872 --> 00:33:27,005
Hei, kami menemukan Bailey.

857
00:33:28,658 --> 00:33:30,138
Derek?

858
00:33:31,879 --> 00:33:33,054
Astaga.

859
00:33:38,668 --> 00:33:40,298
Hai.

860
00:33:40,322 --> 00:33:41,560
Kamu baik-baik saja.

861
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Aku di sini bersamamu, sayang.

862
00:33:44,239 --> 00:33:46,348
Eh, Tanya, kita berangkat
membutuhkanmu untuk tetap tinggal

863
00:33:46,372 --> 00:33:47,610
sehingga kami dapat memperoleh pernyataan Anda.

864
00:33:47,634 --> 00:33:49,438
Tidak apa-apa. saya akan melakukannya
sampai jumpa lagi, oke?

865
00:33:49,462 --> 00:33:51,048
Tepat di sini.

866
00:33:51,072 --> 00:33:52,919
Ya Tuhan.

867
00:33:52,943 --> 00:33:54,443
Kami akan mengantarmu kembali
Petugas Kecil Bailey

868
00:33:54,467 --> 00:33:56,817
dalam waktu singkat. Ini
itu semua salahku.

869
00:33:58,819 --> 00:34:00,014
Saya kenal dia.

870
00:34:00,038 --> 00:34:01,537
Anda tahu penculik Anda?

871
00:34:01,561 --> 00:34:04,018
Kami berkencan beberapa tahun yang lalu.

872
00:34:04,042 --> 00:34:05,280
Hanya untuk beberapa bulan saja,

873
00:34:05,304 --> 00:34:07,978
tapi dia sangat mengontrol.

874
00:34:08,002 --> 00:34:09,284
Saya mengakhirinya.

875
00:34:09,308 --> 00:34:10,589
Aku menyuruhnya untuk menjauh dariku.

876
00:34:10,613 --> 00:34:12,243
Saya kira dia tidak melakukannya
menerima pesannya.

877
00:34:12,267 --> 00:34:14,463
He-dia masuk ke rumahku.

878
00:34:14,487 --> 00:34:16,117
Saat itulah aku meneleponmu.

879
00:34:16,141 --> 00:34:18,380
Dia mengatakan bahwa dia telah mengambil Derek

880
00:34:18,404 --> 00:34:20,599
dan itu yang akan dia dapatkan
jutaan dari ayah Derek.

881
00:34:20,623 --> 00:34:21,774
Apa yang kamu lakukan?

882
00:34:21,798 --> 00:34:23,037
A-aku bertarung sekuat tenaga.

883
00:34:23,061 --> 00:34:24,932
Aku berteriak minta tolong, tapi

884
00:34:26,151 --> 00:34:27,848
itu hanya membuatnya marah.

885
00:34:29,154 --> 00:34:31,132
Dia melemparkanku ke dalam kopernya.

886
00:34:31,156 --> 00:34:33,158
Dan kemudian, dan kemudian
dia membawaku ke sini.

887
00:34:34,246 --> 00:34:36,093
Begitu Mickey mendapatkannya
uang tebusan,

888
00:34:36,117 --> 00:34:37,834
dia bilang tidak
membutuhkan Derek lagi.

889
00:34:37,858 --> 00:34:40,967
Jadi dia mengeluarkan senjatanya,
dan aku tidak punya pilihan.

890
00:34:40,991 --> 00:34:43,231
Aku hanya, aku menerjang
padanya dan kemudian,

891
00:34:43,255 --> 00:34:45,798
dan kemudian, kami melakukannya
berkelahi, lalu aku...

892
00:34:45,822 --> 00:34:47,742
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. kamu
melakukan apa yang harus Anda lakukan.

893
00:34:52,133 --> 00:34:53,569
Permisi sebentar.

894
00:34:55,484 --> 00:34:59,073
Telepon Steele
dihidupkan lebih awal.

895
00:34:59,097 --> 00:35:00,576
Itu kamu, bukan?

896
00:35:01,621 --> 00:35:04,208
Satu-satunya pilihan saya adalah
untuk membiarkan dia percaya

897
00:35:04,232 --> 00:35:06,863
bahwa aku menginginkan miliknya
bahagia selamanya.

898
00:35:06,887 --> 00:35:08,517
Jadi saya...

899
00:35:08,541 --> 00:35:11,824
Saya bermain bagus, dan saya mendapatkannya
tanganku di ponselnya.

900
00:35:11,848 --> 00:35:13,348
Tapi itu hanya sebentar.

901
00:35:13,372 --> 00:35:15,393
Itu saja kita
diperlukan untuk menemukanmu.

902
00:35:15,417 --> 00:35:17,463
Jadi kamu melakukannya dengan baik, Tanya.

903
00:35:19,639 --> 00:35:22,511
Eh, bisakah kamu mengantar Nona Ellsworth
tolong ke rumah sakit?

904
00:35:23,556 --> 00:35:25,166
Terima kasih, Agen Parker.

905
00:35:26,211 --> 00:35:27,690
Bu.

906
00:35:31,955 --> 00:35:33,174
tukang parkir!

907
00:35:35,220 --> 00:35:36,960
- Terima kasih.
- Oke.

908
00:35:39,615 --> 00:35:41,245
mobil Steele.

909
00:35:41,269 --> 00:35:42,681
Anda pasti ingin melihat ini.

910
00:35:42,705 --> 00:35:44,205
Jangan beritahu aku padamu
menemukan uang tebusan?

911
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
Eh, tidak juga.

912
00:35:55,153 --> 00:35:56,608
<i> Tolong, berjanjilah padaku</i>

913
00:35:56,632 --> 00:35:58,393
tidak ada lagi kejutan - kali ini.
- Tidak.

914
00:35:58,417 --> 00:36:01,874
Tidak. Tanpa penutup mata,
tidak ada piknik romantis.

915
00:36:01,898 --> 00:36:04,138
Oke. Tidak satupun dari itu. Hanya, eh...

916
00:36:04,162 --> 00:36:06,531
Hanya... kita bertiga.

917
00:36:06,555 --> 00:36:08,470
Hanya kita bertiga.

918
00:36:10,385 --> 00:36:11,647
Dan

919
00:36:13,388 --> 00:36:15,584
ini.

920
00:36:15,608 --> 00:36:16,913
Astaga.

921
00:36:17,958 --> 00:36:20,241
Saya tidak percaya ini
sebenarnya sedang terjadi.

922
00:36:20,265 --> 00:36:21,894
Tanya... Mm-hmm.

923
00:36:21,918 --> 00:36:25,246
Ada sesuatu yang kumiliki
sangat ingin bertanya padamu.

924
00:36:25,270 --> 00:36:27,185
Baiklah, silakan.

925
00:36:29,099 --> 00:36:31,363
Dengan apa kamu melakukannya?
uang ayahku?

926
00:36:32,625 --> 00:36:33,843
Apa?

927
00:36:34,757 --> 00:36:36,431
Apa yang kamu bicarakan?

928
00:36:36,455 --> 00:36:38,041
Aku tahu itu kamu
di belakang segalanya. Apa?

929
00:36:38,065 --> 00:36:40,217
I-penculikan, tebusan.

930
00:36:40,241 --> 00:36:41,914
Tidak... Tanya!

931
00:36:41,938 --> 00:36:43,873
A-aku mendengarmu dan Steele berbicara

932
00:36:43,897 --> 00:36:45,701
kembali ke rumah. aku mendengarmu.

933
00:36:45,725 --> 00:36:49,008
Tapi kamu... kamu
tidak mengatakan apa-apa.

934
00:36:49,032 --> 00:36:50,619
Karena aku mencintaimu!

935
00:36:50,643 --> 00:36:53,665
Bahkan setelah semuanya
ini, aku masih mencintaimu.

936
00:36:53,689 --> 00:36:56,799
Dan saya pikir, saya pikir saya
bisa melupakan semuanya...

937
00:36:56,823 --> 00:36:58,757
Anda bisa. Tolong, bisa, Derek.

938
00:36:58,781 --> 00:37:00,237
Karena aku juga masih mencintaimu.

939
00:37:00,261 --> 00:37:01,804
Lalu mengapa kamu melakukan ini?

940
00:37:01,828 --> 00:37:03,762
Saya melakukan ini untuk kita.
A-aku melakukan ini untukmu.

941
00:37:03,786 --> 00:37:05,416
Saya tidak percaya kamu!

942
00:37:05,440 --> 00:37:07,244
Aku tidak percaya padamu karena
kamu dan Steele merencanakan

943
00:37:07,268 --> 00:37:09,594
seluruh hal ini. - Untuk memanfaatkanku.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

944
00:37:09,618 --> 00:37:11,379
Steele bukan siapa-siapa.
Dia hanyalah seseorang

945
00:37:11,403 --> 00:37:13,100
bahwa polisi akan melakukannya
percaya bersalah.

946
00:37:21,543 --> 00:37:24,609
Oke, aku membutuhkannya, jadi
Aku hanya membiarkan dia berpikir

947
00:37:24,633 --> 00:37:26,156
bahwa aku mencintainya, tapi ternyata tidak.

948
00:37:27,332 --> 00:37:28,657
Jangan khawatir, sayang.

949
00:37:28,681 --> 00:37:30,596
Dia akan mengirimkan uangnya.

950
00:37:35,601 --> 00:37:38,430
Dia hampir membunuhmu.

951
00:37:39,431 --> 00:37:40,910
Tidak, dia tidak melakukannya.

952
00:37:47,743 --> 00:37:49,310
Hai.

953
00:37:50,790 --> 00:37:53,769
Derek, tolong, itu
selalu menjadi kamu.

954
00:37:53,793 --> 00:37:56,337
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku semua ini?

955
00:37:56,361 --> 00:37:59,514
Karena semakin sedikit kamu
tahu, semakin baik.

956
00:37:59,538 --> 00:38:02,212
Dan, dan sekarang kita bisa melakukannya
apapun yang ingin kita lakukan.

957
00:38:02,236 --> 00:38:04,867
Kita bisa pergi kemanapun
kami ingin pergi.

958
00:38:04,891 --> 00:38:06,806
Hanya kita bertiga.

959
00:38:10,200 --> 00:38:12,135
Kecuali tidak ada tiga.

960
00:38:12,159 --> 00:38:13,378
Apa?

961
00:38:14,422 --> 00:38:16,772
Karena kamu tidak pernah hamil.

962
00:38:17,817 --> 00:38:19,360
Mengapa Anda mengatakan itu?

963
00:38:19,384 --> 00:38:20,907
Karena itu benar.

964
00:38:24,040 --> 00:38:25,931
Darah di tubuhmu
apartemen adalah sentuhan yang bagus.

965
00:38:25,955 --> 00:38:28,325
Hasil laboratorium memberi tahu Anda.

966
00:38:28,349 --> 00:38:29,935
Derek, apa yang kamu lakukan?

967
00:38:29,959 --> 00:38:31,459
bagasi Steele.

968
00:38:31,483 --> 00:38:33,243
Yang Anda klaim
dia melemparkanmu ke dalam?

969
00:38:33,267 --> 00:38:35,245
Tidak cukup besar
untuk ban serep,

970
00:38:35,269 --> 00:38:36,768
apalagi kamu. Begitu kita sadar

971
00:38:36,792 --> 00:38:38,292
kamu berbohong tentang itu,

972
00:38:38,316 --> 00:38:40,318
membuat kami bertanya-tanya apa lagi
apakah kamu berbohong.

973
00:38:41,406 --> 00:38:42,731
Anda menjebak saya.

974
00:38:42,755 --> 00:38:45,037
Anda tidak pernah mendengar saya berbicara
kepada Steele, bukan?

975
00:38:45,061 --> 00:38:47,257
Ini adalah sebuah kebohongan kecil jika dibandingkan
kepada orang-orang yang telah kamu ceritakan.

976
00:38:47,281 --> 00:38:48,848
Ayo.

977
00:38:50,153 --> 00:38:52,218
Derek. Derek, tolong
jangan lakukan ini.

978
00:38:52,242 --> 00:38:53,959
I-itu tidak semuanya bohong.

979
00:38:53,983 --> 00:38:55,942
A-aku mencintaimu.

980
00:38:57,335 --> 00:38:59,356
Aku benar-benar akan melakukannya
usulkan kali ini.

981
00:38:59,380 --> 00:39:01,948
Ya, sepertinya memang ada
alasan mengapa kamu tidak melakukannya.

982
00:39:03,906 --> 00:39:05,319
Saya pikir saya akan menjadi ayah yang baik.

983
00:39:05,343 --> 00:39:07,867
Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu suatu hari nanti.

984
00:39:08,911 --> 00:39:10,411
Aku hanya tidak tahu caranya
Aku akan menghadapi ayahku

985
00:39:10,435 --> 00:39:12,132
setelah dia mencuri uangnya.

986
00:39:13,394 --> 00:39:14,874
Apa yang harus kukatakan padanya?

987
00:39:16,615 --> 00:39:18,443
Saya tidak yakin Anda
harus mengatakan apa pun.

988
00:39:20,096 --> 00:39:21,402
Hai.

989
00:39:24,710 --> 00:39:25,972
Terima kasih.

990
00:39:28,540 --> 00:39:30,953
Keputusannya sudah masuk, Nick.

991
00:39:30,977 --> 00:39:33,608
Apartemenmu punya
<i>Stachybotrys chartarum.</i>

992
00:39:33,632 --> 00:39:35,392
Atau dikenal sebagai jamur hitam.

993
00:39:35,416 --> 00:39:37,394
Itu buruk.

994
00:39:37,418 --> 00:39:39,527
Anda harus mendapatkan.
- Paru-parumu diperiksa. - Oh, eh...

995
00:39:39,551 --> 00:39:40,876
Tidak, tidak apa-apa.

996
00:39:40,900 --> 00:39:42,356
Nick tidak terkena hal itu

997
00:39:42,380 --> 00:39:43,444
cukup lama untuk itu
untuk mempengaruhi kesehatannya.

998
00:39:43,468 --> 00:39:45,228
- Ya.
- Itu kabar baiknya.

999
00:39:45,252 --> 00:39:46,534
Apa kabar buruknya?

1000
00:39:46,558 --> 00:39:48,579
Eh, itu akan terjadi
beberapa minggu lagi

1001
00:39:48,603 --> 00:39:49,841
sebelum kamu bisa masuk kembali.

1002
00:39:49,865 --> 00:39:50,842
Apa?

1003
00:39:50,866 --> 00:39:52,191
Maaf.

1004
00:39:52,215 --> 00:39:53,889
Anda membuat kesalahan,
benar? Maksudku,

1005
00:39:53,913 --> 00:39:56,152
tuan tanah mengatakan itu akan terjadi
menjadi tidak lebih dari seminggu.

1006
00:39:56,176 --> 00:39:58,241
Saya memeriksa ulang hasil saya.

1007
00:39:58,265 --> 00:39:59,590
Maaf. Kedengarannya seperti kamu

1008
00:39:59,614 --> 00:40:01,287
masih bertabrakan dengan Parker di sini.

1009
00:40:01,311 --> 00:40:04,489
Mmm, lebih dari itu
jus mint segar.

1010
00:40:08,754 --> 00:40:11,341
Hei, Parker. Dengar, kawan.

1011
00:40:11,365 --> 00:40:12,560
Kita harus bicara.

1012
00:40:12,584 --> 00:40:16,390
Ya, benar, um...

1013
00:40:16,414 --> 00:40:18,566
Aku tidak bisa melakukannya lagi,
nama panggilan. Saya minta maaf.

1014
00:40:18,590 --> 00:40:21,656
Saya mencoba gaya hidup Anda,
tapi aku hanya,

1015
00:40:21,680 --> 00:40:22,918
aku sengsara.

1016
00:40:22,942 --> 00:40:24,615
Semua jus aneh itu

1017
00:40:24,639 --> 00:40:25,877
dan latihan...
itu gila, kawan.

1018
00:40:25,901 --> 00:40:27,401
Itu tidak manusiawi.

1019
00:40:27,425 --> 00:40:29,751
Ditambah lagi, aku rindu milikku
kue sarapan, oke?

1020
00:40:29,775 --> 00:40:31,448
- Oh ya.
- Ya, aku juga melakukannya. Ya.

1021
00:40:31,472 --> 00:40:33,102
Ya. Maksudku, aku seharusnya melakukannya
jujur padamu,

1022
00:40:33,126 --> 00:40:34,843
tapi aku tidak mau
mengecewakanmu, jadi...

1023
00:40:34,867 --> 00:40:36,975
Aku ju... tapi aku harus memberitahumu,

1024
00:40:36,999 --> 00:40:39,848
kamu, kamu punya satu neraka
suatu disiplin, sobat.

1025
00:40:39,872 --> 00:40:42,111
Pria ini tidak pernah selingkuh.

1026
00:40:42,135 --> 00:40:43,353
Tidak sekali pun.

1027
00:40:52,275 --> 00:40:54,123
Faktanya adalah, eh,

1028
00:40:54,147 --> 00:40:56,430
kita tidak semua diciptakan sama.

1029
00:40:56,454 --> 00:40:59,892
Hei, kamu sudah melakukan yang terbaik.

1030
00:41:07,595 --> 00:41:10,531
Teks disponsori oleh CBS

1031
00:41:10,555 --> 00:41:13,534
dan TOYOTA.

1032
00:41:13,558 --> 00:41:15,718
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org


